1
00:00:08,953 --> 00:00:11,313
یہ کہانی حقیقی واقعات پر مبنی ہے۔
اور لوگوں کی بنیاد پر۔

2
00:00:12,194 --> 00:00:13,713
سلطنت عثمانیہ

3
00:00:13,793 --> 00:00:17,034
17 ویں صدی کے آخر میں
سلطنت عثمانیہ

4
00:00:17,113 --> 00:00:21,753
یورپ میں داخل ہوا،
وہ ویانا کی طرف بڑھ رہا تھا۔

5
00:00:23,393 --> 00:00:27,194
عثمانی افواج،
اس نے شاہی شہر کو گھیر لیا۔

6
00:00:27,273 --> 00:00:30,873
اگر وہ کامیاب ہوتے ہیں،
یہ صورتحال دنیا کی تاریخ بدل سکتی ہے۔

7
00:00:30,954 --> 00:00:33,393
ویانا

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,994
لیکن یورپی طاقتیں آخری وقت میں متحد ہو گئیں۔
عثمانیوں کو پیچھے دھکیل کر

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,753
اس نے اپنا سفر ختم کیا۔

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,554
اطالوی ایلپس

11
00:00:41,634 --> 00:00:45,793
اس تاریخی شکست کے دوران
ایک چھوٹا سا واقعہ پیش آیا۔

12
00:00:46,914 --> 00:00:48,994
ایک شدید زخمی جنیسری،

13
00:00:49,073 --> 00:00:52,433
اطالوی الپس کے شمال میں
وہ موینا نامی گاؤں میں آیا۔

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,793
یہاں ایک چڑیل اسے مل گئی۔

15
00:00:54,954 --> 00:00:56,393
MOENA

16
00:00:56,554 --> 00:00:58,954
اور "ایل ٹرکو" اصلی ہے۔
اس طرح اس کی کہانی شروع ہوئی۔

17
00:01:00,594 --> 00:01:02,513
غدار! غدار!

18
00:01:06,714 --> 00:01:09,473
کل رات آپ کے سپرد ہے۔
جتنے فوجی ہم نے مارے وہ سب مر گئے۔

19
00:01:09,633 --> 00:01:11,234
ان سب کو مار ڈالو!

20
00:01:11,993 --> 00:01:13,393
انہوں نے میرے لیے جال بچھا دیا۔

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,633
جال کس نے بچھایا؟

22
00:01:15,393 --> 00:01:16,833
میٹے

23
00:01:16,913 --> 00:01:18,714
میٹ کا انتقال برسوں پہلے ہوا تھا۔

24
00:01:19,193 --> 00:01:20,833
میں غدار نہیں ہوں!

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,193
اب آپ جنیسری نہیں رہے۔

26
00:01:25,514 --> 00:01:27,353
تم اب میرے بیٹے بھی نہیں رہے۔

27
00:01:34,034 --> 00:01:35,353
اپنا انتخاب کریں۔

28
00:01:41,154 --> 00:01:43,193
یا یہیں غیرت سے مرو

29
00:01:43,594 --> 00:01:46,273
یا جلاوطنی میں بے عزتی کی زندگی بسر کریں۔

30
00:02:11,834 --> 00:02:13,753
ابا جان! میں اپنا نام صاف کر دوں گا۔

31
00:02:14,394 --> 00:02:15,953
میں آپ کو وہ غدار میٹے ڈھونڈوں گا۔

32
00:02:34,753 --> 00:02:38,274
ایک ماہ بعد

33
00:02:38,834 --> 00:02:40,753
آئیے پہلے اس عورت کو تلاش کریں۔

34
00:02:40,834 --> 00:02:44,233
ہاں، ڈائن... کہاں تھی؟

35
00:02:45,233 --> 00:02:46,554
معینہ۔

36
00:02:46,633 --> 00:02:50,874
معینہ۔ کیا یہ اس پہاڑ کے پیچھے نہیں ہے؟

37
00:02:50,953 --> 00:02:52,394
یہ گھوڑے سے دو گھنٹے کی سواری ہے۔

38
00:02:52,834 --> 00:02:54,434
میں نے سنا ہے کہ یہ ایک اچھی جگہ ہے۔

39
00:02:55,193 --> 00:02:59,034
سب ایک دوسرے سے متفق ہیں،
یہ ایک پرامن جگہ تھی۔

40
00:03:00,434 --> 00:03:02,554
بالکل پریوں کی کہانیوں کی طرح۔

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,753
ہر پریوں کی کہانی میں ایک عفریت ہوتا ہے۔

42
00:03:07,554 --> 00:03:08,753
اور ایک چڑیل۔

43
00:03:08,913 --> 00:03:10,753
اب

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,233
یہ کیا تھا؟

45
00:03:37,114 --> 00:03:38,633
وہ آواز کیا تھی؟

46
00:03:57,314 --> 00:03:59,034
-گھوڑے!
-جلدی!

47
00:04:04,673 --> 00:04:07,753
- میٹ کہاں ہے؟
اس کا نام میٹی نہیں ہے۔

48
00:04:08,034 --> 00:04:09,353
مارکو!

49
00:04:13,953 --> 00:04:15,434
تیر اندازوں!

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,154
اسے پکڑو ٹوپو۔

51
00:06:28,913 --> 00:06:30,433
کیا وہ مر جائے گا؟

52
00:06:31,353 --> 00:06:32,993
میں نے کہا یہ رکھو۔

53
00:06:35,034 --> 00:06:36,673
کیا تم اسے بچاؤ گے؟

54
00:06:36,873 --> 00:06:38,274
کیا ہم اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

55
00:06:38,793 --> 00:06:40,034
وہ ایک ترک ہے۔

56
00:06:40,194 --> 00:06:43,194
ترک پر کبھی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

57
00:07:02,233 --> 00:07:04,034
ہم نے سوچا کہ تم زندہ نہیں رہو گے۔

58
00:07:12,714 --> 00:07:15,473
یہ کیسے ہوا؟
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

59
00:07:16,034 --> 00:07:18,194
شہر میں جشن منایا جائے گا۔

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,353
میں ترکی کا سپاہی بنوں گا۔

61
00:07:20,793 --> 00:07:24,074
شورویروں میرا پیچھا کریں گے،
پھر وہ اسے پکڑ لیں گے۔

62
00:07:24,313 --> 00:07:27,034
پھر وہ مجھے شہر کے چوک میں جلا دیں گے۔

63
00:07:32,433 --> 00:07:33,673
آپ…

64
00:07:34,034 --> 00:07:36,394
کیا آپ ترکی ہیں؟

65
00:07:37,394 --> 00:07:39,553
ال ٹرکو؟

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,353
ہاں پیاری

67
00:07:42,553 --> 00:07:44,594
وہ وحشی ہے۔

68
00:07:46,754 --> 00:07:49,113
میں نے تمہیں ترکوں کے بارے میں کیا بتایا، ٹوپو؟

69
00:07:49,793 --> 00:07:52,154
وہ وحشی ہیں، عفریت ہیں۔

70
00:07:52,634 --> 00:07:53,834
ایک اور؟

71
00:07:53,993 --> 00:07:55,594
وہ ہمارے سب سے بڑے دشمن ہیں۔

72
00:07:55,834 --> 00:07:58,634
چاہے کچھ بھی ہو، ترک پر کبھی بھروسہ نہ کریں۔

73
00:08:10,274 --> 00:08:13,313
ہم نے جو کہا اس میں سے ایک لفظ
تم نہیں سمجھتے، کیا تم؟

74
00:08:14,394 --> 00:08:18,913
جو آپ کہہ نہیں سکتے
مجھے اندازہ لگانے دو۔

75
00:08:21,074 --> 00:08:24,514
یہ اس کی کمر کے گرد پٹی سے نکلا تھا۔

76
00:08:25,873 --> 00:08:30,034
سب کچھ ٹکڑوں میں تھا۔
لیکن یہ خاک آلود بھی نہیں ہے۔

77
00:08:30,714 --> 00:08:35,433
میں متجسس تھا۔ آپ کے اوپر والا آدمی
کیا اس نے ہمیں کچھ بتایا جو اس نے ہمیں نہیں بتایا؟

78
00:08:38,673 --> 00:08:41,034
کیا تم اپنے ریوڑ سے الگ ہو گئے ہو؟

79
00:08:41,713 --> 00:08:44,154
انہوں نے آپ کو چھوڑ دیا، کیا انہوں نے نہیں؟

80
00:08:46,274 --> 00:08:47,833
اور یہ…

81
00:08:48,313 --> 00:08:50,313
تم نے ایک لمحے کے لیے بھی ہاتھ نہ چھوڑا۔

82
00:08:50,713 --> 00:08:54,994
بخار میں سوتے وقت
تم بچوں کی طرح اس سے چمٹے رہے۔

83
00:08:57,354 --> 00:08:59,553
لوگ حیران ہیں۔

84
00:09:00,994 --> 00:09:03,754
تم نے اس خنجر سے کتنی معصوم جانیں ماریں؟

85
00:09:12,234 --> 00:09:15,193
میں ان بے دفاع لوگوں میں سے نہیں ہوں۔

86
00:09:15,874 --> 00:09:17,514
میرا نام گلوریا ہے۔

87
00:09:18,953 --> 00:09:23,953
میں نے شاید تمہاری جان بچائی ہو لیکن۔۔۔
میں نے ابھی تک فیصلہ نہیں کیا کہ آپ کے ساتھ کیا کروں۔

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,274
گلوریا، اگر میں تم ہوتی تو میں وہاں نہیں جاتی۔

89
00:09:35,953 --> 00:09:38,073
کیا آپ... کیا آپ ہماری زبان جانتے ہیں؟

90
00:09:38,193 --> 00:09:40,793
وہ صرف میرے لیے نہیں آتے۔
میں نے انہیں بات کرتے سنا۔

91
00:09:41,754 --> 00:09:43,394
وہ ایک چڑیل کے بارے میں بات کر رہے تھے۔

92
00:09:43,673 --> 00:09:46,673
تم وہ ڈائن ہو، ہے نا؟
وہ بھی آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔

93
00:09:58,394 --> 00:10:02,754
رائل پولش آرمی
پروں والا ہسار رٹجر ورچک۔

94
00:10:02,994 --> 00:10:06,073
کنگ III۔ میں جان سوبیسکی کے حکم کے تحت ہوں۔

95
00:10:07,754 --> 00:10:10,034
میں بھی گلوریا ہوں۔ اس کی ماں کی بیٹی۔

96
00:10:11,073 --> 00:10:12,354
ہم نے اپنا گھوڑا کھو دیا۔

97
00:10:13,073 --> 00:10:14,673
ہم اسے ڈھونڈ رہے ہیں۔ ہم نے اب تک اس کی پیروی کی۔

98
00:10:15,193 --> 00:10:18,354
شورویروں کا ایک بڑا دستہ
کیا وہ گھوڑے کی دیکھ بھال نہیں کر سکتا تھا؟

99
00:10:19,553 --> 00:10:22,313
ہم آپ سے بھی یہی پوچھ سکتے ہیں، گلوریا۔

100
00:10:23,193 --> 00:10:26,154
ماں کے بچے کو
کیا اسے اس کی حفاظت نہیں کرنی چاہیے؟

101
00:10:27,833 --> 00:10:30,154
ٹوپو؟ ٹوپو؟

102
00:10:43,713 --> 00:10:45,313
وہ میرا بچہ نہیں ہے۔

103
00:10:45,593 --> 00:10:47,073
کیا تم نہیں ہو؟

104
00:10:47,673 --> 00:10:50,193
پھر تم کس کے بچے ہو؟

105
00:10:50,994 --> 00:10:52,754
میں کسی کا بچہ نہیں ہوں۔

106
00:10:53,034 --> 00:10:55,874
یہ چوہا نیچے کے ایک گاؤں میں پیدا ہوا تھا۔

107
00:10:56,713 --> 00:10:59,994
وہ اپنے چہرے پر اس جگہ کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔
یہاں اس کا مطلب صرف ایک چیز ہے۔

108
00:11:00,154 --> 00:11:01,634
شیطان کا سراغ لگانا۔

109
00:11:01,833 --> 00:11:03,593
اس کے گھر والے بھی یہی سوچتے تھے۔

110
00:11:03,754 --> 00:11:06,354
انہوں نے اسے دریا کے کنارے چھوڑ دیا۔
- کیا تم نے اسے بھی وہاں سے لیا؟

111
00:11:06,874 --> 00:11:10,073
میرے پاس ترک شدہ چیزوں کے لئے نرم جگہ ہے۔

112
00:11:10,154 --> 00:11:11,634
تم کیا ہو؟

113
00:11:11,713 --> 00:11:14,593
کیا آپ ردی کے ڈیلر ہیں؟ کیا آپ میکینک ہیں؟

114
00:11:14,793 --> 00:11:19,833
شاید ان کے بچے
وہ ایک چڑیل ہے جو اغوا کر کے کھا جاتی ہے۔

115
00:11:21,433 --> 00:11:24,994
اگر ہم تیرے گھر میں داخل ہوتے۔
کیا ہمیں وہاں چھپی ہوئی کوئی چیز ملے گی؟

116
00:11:25,713 --> 00:11:27,154
کچھ بھی نہیں۔

117
00:11:30,114 --> 00:11:32,394
لیکن اگر ہمیں ایک تلاش کرنا تھا…

118
00:11:33,354 --> 00:11:35,433
…ہمیں آپ کو اٹھانا پڑے گا۔

119
00:11:36,114 --> 00:11:38,354
ہم اس گھر کو بھی جلا دیں گے۔

120
00:12:14,833 --> 00:12:16,274
یہ تم نے کیا پہن رکھا ہے؟

121
00:12:16,514 --> 00:12:19,234
ترکی کے کپڑے۔
ایک صاحب یہاں آ رہے ہیں۔

122
00:12:19,433 --> 00:12:22,193
ہم گاؤں میں ان کے نام پر دعوت کا اہتمام کر رہے ہیں۔

123
00:12:22,394 --> 00:12:27,394
میں نے اپنا بھیس بدل کر ترک کر دیا۔
پھر وہ مجھے آگ لگا دیں گے۔

124
00:12:32,034 --> 00:12:33,754
اگر ہم دوبارہ ملیں گے۔

125
00:12:34,274 --> 00:12:38,114
آپ کو اپنا کردار ادا کرنے کے لیے
میں آپ کو کچھ دکھاؤں گا جس سے مدد ملے گی۔

126
00:12:38,274 --> 00:12:39,793
یہ کیا تھا؟

127
00:12:40,634 --> 00:12:42,994
ترکوں نے کیسے جلایا۔

128
00:13:02,874 --> 00:13:04,913
ماں، وہ کہاں گیا؟

129
00:13:28,874 --> 00:13:30,874
ٹوپو باہر آؤ۔

130
00:13:32,313 --> 00:13:33,354
- سنو، ڈائن.
- آپ کیسے...

131
00:13:33,514 --> 00:13:36,034
تم نے مجھ سے پوچھا کہ میں نے کتنے معصوموں کو مارا؟
میں نے کبھی قتل نہیں کیا۔

132
00:13:36,274 --> 00:13:38,034
اگر آپ پہلے نہیں بننا چاہتے تو غور سے سنیں۔

133
00:13:38,114 --> 00:13:39,593
میں ابھی کہیں نہیں جا سکتا۔

134
00:13:39,673 --> 00:13:41,553
میں صحت یاب ہونے تک یہیں رہوں گا۔

135
00:13:45,713 --> 00:13:49,073
تین راتوں کے بعد گاؤں میں دعوت ہو گی۔

136
00:13:49,474 --> 00:13:53,713
ایک داغ جلا اور آپ کی طرح نظر آتے ہیں
وہ ایک کٹھ پتلی کو آگ لگا دیں گے۔

137
00:13:53,874 --> 00:13:58,593
اگر آپ اس وقت تک نہیں گئے ہیں۔
میں تمہیں اپنے ہاتھوں سے داؤ پر باندھ کر آگ میں پھینک دوں گا۔

138
00:13:58,754 --> 00:14:00,553
کیا تم سمجھتے ہو؟

139
00:16:53,313 --> 00:16:59,994
1683
مونا، اٹلی

140
00:17:13,153 --> 00:17:15,434
جج صاحب آپ کیسے ہیں؟

141
00:17:15,514 --> 00:17:17,914
یہ ہمارے گاؤں کے لیے بہت بڑا دن ہے، والد۔

142
00:17:17,994 --> 00:17:20,793
آخر کار دارالحکومت نے ہمیں دیکھا۔

143
00:17:21,194 --> 00:17:24,914
انہوں نے ہمیں رب عطا کیا۔

144
00:17:25,353 --> 00:17:26,873
محترم جج صاحب کب آئیں گے؟

145
00:17:26,994 --> 00:17:28,954
-کیا تم جانتے ہو؟
-یہ کارڈز پر ہے۔

146
00:17:29,234 --> 00:17:32,474
میں بھی، میری عاجزانہ رائے میں
میں اپنا عطیہ دینا چاہوں گا۔

147
00:17:36,153 --> 00:17:37,274
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

148
00:17:37,714 --> 00:17:40,153
مل کو ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔

149
00:17:41,833 --> 00:17:45,113
ہم اس رقم سے مل ٹھیک کر سکتے ہیں۔

150
00:17:45,474 --> 00:17:47,754
گنتھر، آپ کیسے ہیں؟

151
00:17:48,034 --> 00:17:51,754
میں آپ جیسا اچھا نہیں ہوں۔
لیکن میری یادداشت اب بھی آپ میں سے اکثر سے بہتر ہے۔

152
00:17:51,994 --> 00:17:55,474
شہروں میں سے ایک آخری
انہوں نے اسے 15 سال پہلے بھیجا تھا۔

153
00:17:56,194 --> 00:17:57,833
کسی کو یاد ہے کہ کیا ہوا؟

154
00:17:57,914 --> 00:17:59,754
اب نہ وقت ہے نہ جگہ...

155
00:17:59,833 --> 00:18:01,153
وہ پیسے چاہتے تھے۔

156
00:18:01,474 --> 00:18:02,674
تو ہم نے دیا۔

157
00:18:02,793 --> 00:18:04,873
وہ سامان چاہتے تھے۔ وہ بھی ہم نے دیا۔

158
00:18:05,153 --> 00:18:07,994
جتنا ہم نے دیا، اتنا ہی وہ چاہتے تھے۔

159
00:18:08,674 --> 00:18:11,393
وہ چاہتے تھے کہ ہمارے بیٹے ان کی فوج میں شامل ہوں۔

160
00:18:11,593 --> 00:18:13,194
تو ہم نے دیا۔

161
00:18:13,553 --> 00:18:16,914
وہ چاہتے تھے کہ ہماری بیٹیاں اپنی بھیڑوں میں لے جائیں۔

162
00:18:17,514 --> 00:18:18,954
- ہم نے انہیں بھی دیا۔
-گنتھر

163
00:18:19,034 --> 00:18:20,593
اسے اپنی بات مکمل کرنے دیں۔

164
00:18:23,593 --> 00:18:26,034
ہم ان کے غلام بن گئے۔

165
00:18:26,274 --> 00:18:28,833
ہمارے گودے کو خشک کرنے کے بعد وہ چلے گئے۔

166
00:18:28,954 --> 00:18:30,714
کیا آپ بھول گئے؟

167
00:18:30,873 --> 00:18:32,553
وہ جو کہتے ہیں وہ سچ ہے۔

168
00:18:32,633 --> 00:18:35,153
لیکن انہوں نے ہماری حفاظت بھی کی، گنتھر۔

169
00:18:35,793 --> 00:18:40,073
میرے بھائیو، وہ صرف ہمیں بناتے ہیں۔
وہ اپنے آپ کو اپنے آپ سے بچا رہے تھے۔

170
00:18:40,153 --> 00:18:43,234
ہمارے لیے گنتھر
وہ برسوں لڑتا رہا باپ۔

171
00:18:43,514 --> 00:18:47,073
میں اس کے نام پر بھی چندہ دے رہا ہوں۔

172
00:18:48,553 --> 00:18:52,353
چند بروچز، ایک انگوٹھی،
چند گوبھی.

173
00:18:52,754 --> 00:18:55,353
اگر یہ ان کے لیے کافی ہے تو اچھا ہے۔

174
00:18:56,593 --> 00:18:59,873
لیکن اس بار
اگر وہ چاہیں تو ہم سے زیادہ دے سکتے ہیں۔

175
00:19:00,914 --> 00:19:03,393
تم سب میرے دروازے پر آؤ گے۔

176
00:19:36,553 --> 00:19:38,194
اے انسان...

177
00:19:38,313 --> 00:19:40,034
کیا تم پاگل ہو؟ یہ بیئر ہے۔

178
00:19:40,194 --> 00:19:42,194
کیا تم پیاسے نہیں تھے؟

179
00:19:42,274 --> 00:19:44,633
ہاں لیکن جب پیاس لگے تو کیا پینا ہے؟ یہ

180
00:19:44,914 --> 00:19:46,593
پانی لوگوں کو بیمار کر سکتا ہے۔

181
00:19:47,034 --> 00:19:48,514
تم بہت عجیب ہو۔

182
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
تم ترک واقعی عجیب ہو۔

183
00:19:53,633 --> 00:19:56,514
تم خوفناک لگ رہے ہو
لیکن حقیقت میں آپ نہیں ہیں۔

184
00:19:57,434 --> 00:19:59,633
کاش تم میرے ساتھ دعوت میں آ سکتے۔

185
00:20:00,153 --> 00:20:01,754
تاکہ وہ مجھے زندہ جلا سکیں؟

186
00:20:01,833 --> 00:20:03,194
دوسری چیزیں بھی ہوں گی۔

187
00:20:03,274 --> 00:20:06,153
ہم گیت گائیں گے۔
گلوریا ہمیشہ آگ کے ساتھ رقص کرتی ہے۔

188
00:20:06,234 --> 00:20:09,313
پھر سب اس کے ساتھ ناچنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ہم بھی گوشت کھائیں گے۔

189
00:20:09,393 --> 00:20:11,474
بڑے لوگ سارا سال بدمزاج رہتے ہیں۔

190
00:20:11,553 --> 00:20:14,873
لیکن وہ دعوت میں ہنستے بھی ہیں اور مزے بھی کرتے ہیں۔

191
00:20:15,873 --> 00:20:18,073
یہ ہماری چھٹیوں سے ملتا جلتا تھا۔

192
00:20:18,234 --> 00:20:19,754
وہ کیسے کر رہے ہیں؟

193
00:20:21,194 --> 00:20:23,393
ہم صبح اٹھ کر نئے کپڑے پہنتے ہیں۔

194
00:20:23,674 --> 00:20:26,434
میں اور میری بہن۔
لوگ ملنے آتے ہیں۔

195
00:20:26,754 --> 00:20:29,754
ہم انہیں حلوہ اور کینڈی دیتے ہیں۔
-کینڈی؟

196
00:20:29,954 --> 00:20:33,194
جی ہاں پھر ہم چوک میں جمع ہوتے ہیں۔

197
00:20:33,353 --> 00:20:37,954
ایکروبیٹس، چاقو بنانے والے،
جادوگر، کچھ بھی جاتا ہے.

198
00:20:38,274 --> 00:20:40,873
- ہم کھیل کھیلتے ہیں۔
- تم کس کے ساتھ کھیلتے ہو؟

199
00:20:41,034 --> 00:20:42,553
سب کے ساتھ۔

200
00:20:43,633 --> 00:20:45,034
ہم غریبوں کو کپڑے دیتے ہیں۔

201
00:20:45,553 --> 00:20:48,194
ہم یتیموں کے والدین بن جاتے ہیں۔

202
00:20:48,593 --> 00:20:50,553
اس دن کوئی اکیلا نہیں رہے گا۔

203
00:20:51,393 --> 00:20:53,593
یہ اچھی بات ہے۔

204
00:20:56,873 --> 00:20:58,153
میرے والد۔

205
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
وہ مجھے محل کے صحن میں لے جاتا ہے۔

206
00:21:01,954 --> 00:21:04,234
ہم نے سلطان کا ہاتھ چوم لیا۔ ہمارے بادشاہ کا۔

207
00:21:04,714 --> 00:21:06,914
تو آپ بادشاہ سے ملے؟

208
00:21:07,553 --> 00:21:10,353
محل کے صحن میں نوجوان کشتی لڑ رہے ہیں۔
میں نے بھی کشتی لڑی۔

209
00:21:12,593 --> 00:21:16,113
میرے والد بھی بیٹھ کر دیکھتے ہیں۔

210
00:21:18,274 --> 00:21:19,994
کیا آپ جیت جائیں گے؟

211
00:21:21,274 --> 00:21:23,113
میں ہمیشہ جیتتا ہوں۔

212
00:21:24,073 --> 00:21:25,674
میرے والد بھی…

213
00:21:28,313 --> 00:21:29,793
اسے مجھ پر فخر ہے۔

214
00:21:35,914 --> 00:21:38,474
جب آپ گھر واپس آئیں گے تو آپ چھٹیوں میں دوبارہ شرکت کریں گے۔

215
00:21:38,754 --> 00:21:41,714
تمہارے باپ کو بھی تم پر فخر ہو گا نا؟

216
00:21:50,234 --> 00:21:53,434
چلو، چھوٹا چوہا.
تم عید پر جا رہے ہو۔

217
00:21:58,754 --> 00:22:01,474
- تم نہیں آ رہے ہو؟
- میں جلد ہی واپس آؤں گا۔

218
00:22:05,833 --> 00:22:09,113
میرے والد مجھ سے شرمندہ تھے۔

219
00:22:10,234 --> 00:22:12,833
لیکن اگر اس نے مجھے اب دیکھا تو اسے افسوس ہوگا۔

220
00:22:13,073 --> 00:22:16,153
اور وہ مجھے بڑے گلے لگائے گا۔
ٹھیک ہے، گلوریا؟

221
00:22:16,553 --> 00:22:18,393
بے شک عزیز۔

222
00:22:30,313 --> 00:22:32,234
کیا آپ شکار پر جا رہے ہیں؟

223
00:22:33,313 --> 00:22:36,073
میں یہاں کسی کا شکار کرنے آیا ہوں، گلوریا۔

224
00:22:36,714 --> 00:22:39,393
اب شکار پر واپس آنے کا وقت ہے۔

225
00:22:40,113 --> 00:22:43,113
کیا وہ لڑکا بھیڑیے کے سر کا ہیلمٹ والا یہاں آ رہا ہے؟

226
00:22:53,674 --> 00:22:56,514
مجھے اندر کام کرنا ہے۔
آپ کو پہلے ہی راستہ معلوم ہے۔

227
00:23:07,633 --> 00:23:10,833
کیا؟ آپ کے جانے سے پہلے
کچھ اور سوپ چاہتے ہیں؟

228
00:23:15,234 --> 00:23:17,353
وہ اسے Skeletwolf کہتے ہیں۔

229
00:23:17,674 --> 00:23:19,353
وہ ایک خوفناک شخص ہے۔

230
00:23:21,514 --> 00:23:23,113
اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

231
00:23:26,034 --> 00:23:27,553
دراصل دو لوگ۔

232
00:23:27,914 --> 00:23:29,514
وہ کسی کے ماتحت کام کرتا ہے۔

233
00:23:29,714 --> 00:23:31,313
کسی کو میں جانتا تھا۔

234
00:23:31,434 --> 00:23:33,194
میں نے سوچا کہ کوئی مر گیا ہے۔

235
00:23:33,393 --> 00:23:35,393
وہ برائی کا اصل ذریعہ ہے۔

236
00:23:36,714 --> 00:23:38,714
کیا اسی لیے آپ گھر نہیں جا سکتے؟

237
00:23:41,034 --> 00:23:43,393
انہوں نے کہا کہ وہ معینہ کے پاس جا رہے ہیں۔

238
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
لوگ پرفارم کرنے کے لیے ترکوں کا لباس پہنتے ہیں۔

239
00:23:48,714 --> 00:23:51,474
جس دن وہ خود کو داؤ پر لگا دیں گے۔

240
00:23:51,674 --> 00:23:53,714
کیا آپ اٹھ کر گاؤں جانے والے ہیں؟

241
00:24:00,194 --> 00:24:01,914
میں بھی آپ کے ساتھ آرہا ہوں۔

242
00:24:05,393 --> 00:24:06,833
تم نہیں آ سکتے۔

243
00:24:07,274 --> 00:24:10,914
اگر آپ نے توجہ نہیں دی ہے،
میں ایک عورت ہوں جو جو چاہے کرتی ہے۔

244
00:24:11,073 --> 00:24:12,674
گلوریا۔

245
00:24:13,954 --> 00:24:16,034
تم نہیں آ سکتے کیونکہ میں اجازت نہیں دیتا۔

246
00:24:16,514 --> 00:24:18,954
کسی نے آپ سے اجازت نہیں مانگی۔

247
00:24:20,514 --> 00:24:23,434
دوسری زندگیوں میں لوگ
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ سے ملاقات ہو سکتی ہے؟

248
00:24:29,434 --> 00:24:30,754
جی ہاں

249
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
ہم دو اجنبی ہیں۔

250
00:24:34,873 --> 00:24:37,434
لیکن شاید کسی اور زندگی میں...

251
00:24:40,553 --> 00:24:42,873
ہم دو اجنبی نہیں تھے۔

252
00:24:50,153 --> 00:24:52,113
میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھوں گا۔

253
00:24:53,553 --> 00:24:56,434
شاید کسی اور زندگی میں...

254
00:24:58,593 --> 00:25:00,994
آپ اس دروازے سے باہر نہیں گئے ہیں۔

255
00:25:02,954 --> 00:25:07,793
شاید کسی اور زندگی میں
مجھے محبت میں پڑنے کی اجازت ہے۔

256
00:25:09,073 --> 00:25:12,313
اس زندگی کی خاطر
یہاں محفوظ مت رہو۔

257
00:25:17,393 --> 00:25:18,914
مت جاؤ۔

258
00:25:21,353 --> 00:25:23,234
مت جاؤ۔

259
00:25:25,754 --> 00:25:27,474
امید ہے…

260
00:25:28,633 --> 00:25:30,994
… دوسری زندگی میں۔

261
00:27:04,873 --> 00:27:07,313
میری نظر آگ پر ہے۔

262
00:27:08,194 --> 00:27:09,954
وہ گلوریا کی تلاش میں ہے۔

263
00:27:10,954 --> 00:27:13,274
یہاں نہ رہنا بہتر ہے۔

264
00:27:13,514 --> 00:27:18,274
وہ جاگیردارانہ کام آپ کے لیے ہے۔
اس نے دعوت کا سارا مزہ کھو دیا۔

265
00:27:23,954 --> 00:27:26,034
معینہ کے لوگو!

266
00:27:26,633 --> 00:27:31,553
آخر کار ہمارے پاس ایک نیا مالک ہے،
ہمارے پاس ایک نیا سرپرست ہے۔

267
00:28:19,793 --> 00:28:23,553
میں یہاں آپ کے نئے مالک کی طرف سے آیا ہوں۔

268
00:28:25,153 --> 00:28:27,633
مارکو بینیڈیٹی ڈی ویسنزا۔

269
00:28:28,353 --> 00:28:29,393
میٹے

270
00:28:29,474 --> 00:28:32,914
اس نے ویانا کی جنگ میں ترکوں کو شکست دی۔

271
00:28:34,194 --> 00:28:38,313
اس شاندار فتح کے بعد

272
00:28:38,914 --> 00:28:41,514
شہزادے نے اسے یہ گاؤں دیا۔

273
00:28:43,113 --> 00:28:44,714
میں Skeletwolf ہوں۔

274
00:28:45,514 --> 00:28:48,393
میں یہاں ان کی طرف سے معائنہ کرنے آیا تھا۔

275
00:28:48,833 --> 00:28:52,833
ہم اسے تحفہ دینے کی امید کر رہے تھے۔

276
00:28:52,994 --> 00:28:54,633
وہ کیوں نہیں آیا؟

277
00:28:54,714 --> 00:28:56,393
وہ اس سے نمٹنا نہیں چاہتا تھا۔

278
00:28:56,873 --> 00:28:58,393
اس کے بجائے اس نے اپنا بھیڑیا بھیجا۔

279
00:29:01,234 --> 00:29:03,873
آپ کی زبان تھوڑی بہت تیز ہے۔

280
00:29:04,234 --> 00:29:05,954
تم مجھے نہیں جانتے۔

281
00:29:06,113 --> 00:29:07,714
پھر بھی۔

282
00:29:07,833 --> 00:29:10,914
Rutger، آپ نے مجھے متعارف کرایا.

283
00:29:11,553 --> 00:29:13,034
اطمینان۔

284
00:29:20,434 --> 00:29:22,113
ایک زمانے میں...

285
00:29:22,234 --> 00:29:25,434
ایک نائٹ ایک مہم سے واپس آرہا تھا۔

286
00:29:25,674 --> 00:29:29,113
بریزبرگ جنگل کے قریب
اس نے ایک گاؤں میں وقفہ کیا۔

287
00:29:30,434 --> 00:29:33,153
وہاں مل میں کام کرتا ہے۔

288
00:29:33,313 --> 00:29:37,034
اس کی ملاقات ایک خوبصورت لڑکی سے ہوئی۔
لڑکی کو فوراً مارا گیا۔

289
00:29:37,393 --> 00:29:40,194
ان کا ایک ساتھ ایک بچہ تھا۔

290
00:29:47,714 --> 00:29:51,034
جب نائٹ اپنے نوزائیدہ بچے کو اٹھاتا ہے...

291
00:29:51,274 --> 00:29:52,593
…آپ کے خیال میں اس نے کیا دیکھا؟

292
00:29:52,793 --> 00:29:55,194
بچہ بہت سفید تھا...

293
00:29:55,274 --> 00:29:58,153
یہ خدا کی طرح ہے۔
اس نے ابھی تک اپنی جان نہیں دی ہے۔

294
00:29:58,393 --> 00:30:02,474
گویا شیطان بچے پر زیادہ ہوتا ہے۔
اس کے پیدا ہوتے ہی اس کے پاس تھا۔

295
00:30:03,393 --> 00:30:05,593
وہ مجھے چھو نہیں سکتے تھے۔

296
00:30:08,034 --> 00:30:11,153
چاہے مارنا ہی کیوں نہ ہو۔

297
00:30:12,113 --> 00:30:14,073
انہوں نے مجھے جنگل میں چھوڑ دیا۔

298
00:30:16,674 --> 00:30:18,234
یہاں وہ جنگل میں ہے۔

299
00:30:19,113 --> 00:30:22,474
میں اس عفریت میں بدل گیا جس سے وہ ڈرتے تھے۔

300
00:30:29,034 --> 00:30:32,034
کوئی بھی اس جنگل سے زندہ باہر نہیں نکل سکتا تھا۔

301
00:30:32,714 --> 00:30:35,393
وہاں ایک بھیڑیا انتظار کر رہا تھا۔

302
00:30:35,553 --> 00:30:37,153
بھوک لگی ہے۔

303
00:30:37,234 --> 00:30:38,994
برباد

304
00:30:39,994 --> 00:30:45,234
پھر ترکوں کے پاس کم از کم ہے۔
میں نے سیکھا کہ وہ بھی اتنے ہی خوفناک ہیں جیسے میں ہوں۔

305
00:30:46,434 --> 00:30:48,793
میں ان کو بھی مارنا چاہتا ہوں۔

306
00:30:49,153 --> 00:30:50,873
میں جنگل سے نکل آیا۔

307
00:31:00,113 --> 00:31:02,353
لیکن جب میں جنگل سے نکلتا ہوں۔

308
00:31:02,633 --> 00:31:04,553
میں اب اکیلا نہیں تھا۔

309
00:31:15,353 --> 00:31:17,153
معینہ کے لوگو!

310
00:31:17,593 --> 00:31:20,313
یہ جنگل اب ہمارا ہے۔

311
00:31:22,593 --> 00:31:24,994
اپنے آقا کے نام پر

312
00:31:25,393 --> 00:31:30,393
موینا اور یہ جنگل
ہم یہاں آرڈر لانے کے لیے ہیں!

313
00:31:30,873 --> 00:31:33,474
ہم نے سنا ہے کہ یہاں راکشس ہیں۔

314
00:31:33,754 --> 00:31:36,274
قدرتی طور پر، پہلی چیز جو ہم کرتے ہیں وہ ہے

315
00:31:36,954 --> 00:31:38,754
یہ کسی کو پکڑنے کے بارے میں تھا۔

316
00:31:52,194 --> 00:31:53,434
گلوریا۔

317
00:31:53,714 --> 00:31:54,994
گلوریا!

318
00:31:56,514 --> 00:31:57,793
کیا تم ٹھیک ہو؟

319
00:31:59,674 --> 00:32:00,954
گنتھر!

320
00:32:01,474 --> 00:32:02,714
پنجرہ کھولو!

321
00:32:02,793 --> 00:32:05,234
میں تمہاری وہ آنکھیں نکال دوں گا۔

322
00:32:11,434 --> 00:32:13,833
چڑیلوں کی حفاظت کا دور

323
00:32:14,113 --> 00:32:15,434
اب یہ بند ہے۔

324
00:32:15,633 --> 00:32:19,034
آپ نے اسے اپنی چھوٹی سی دنیا میں ڈال دیا۔
آپ کے قوانین اب درست نہیں ہیں۔

325
00:32:19,194 --> 00:32:21,754
ہم دیندار عیسائی ہیں جناب۔

326
00:32:21,914 --> 00:32:23,593
ہم آپ کی خدمت میں حاضر ہیں۔

327
00:32:23,674 --> 00:32:26,674
تم سونے سے اپنی وفاداری ثابت نہیں کر سکتے۔

328
00:32:27,034 --> 00:32:29,393
اس گاؤں نے شیطان کے ساتھ تعاون کیا ہے۔

329
00:32:30,153 --> 00:32:33,954
جو اس چڑیل کو کھلاتا ہے اور اس سے بات کرتا ہے۔

330
00:32:34,034 --> 00:32:35,914
اس کا مطلب ہے کہ وہ شیطان کی عبادت کرتا ہے۔

331
00:32:36,514 --> 00:32:39,793
کیا کوئی ہے جو ہمیں جلانے سے روکے؟

332
00:32:39,914 --> 00:32:41,234
میں اندر ہوں!

333
00:32:42,034 --> 00:32:43,194
ٹوپو!

334
00:32:55,153 --> 00:32:55,994
تم!

335
00:32:56,914 --> 00:32:58,714
تم نے میرے سپاہی کو مار ڈالا!

336
00:33:00,593 --> 00:33:01,833
اسے سزا دو!

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,553
ٹوپو بھاگو!

338
00:33:09,633 --> 00:33:11,793
بھاگو، ٹوپو! چلے جاؤ!

339
00:33:13,234 --> 00:33:14,393
-کتنا!
- جاؤ!

340
00:33:15,474 --> 00:33:17,393
Rutger، ڈائن کو دور لے جاؤ.

341
00:33:26,194 --> 00:33:27,073
-کتنا!
-کتنا!

342
00:33:27,234 --> 00:33:28,353
گلوریا!

343
00:33:34,514 --> 00:33:35,633
کتنا!

344
00:33:42,674 --> 00:33:44,073
چرچ کو۔

345
00:33:44,593 --> 00:33:46,754
چرچ جاؤ! چرچ جاؤ!

346
00:34:26,673 --> 00:34:28,753
- اندر جاؤ، پرسکون ہو جاؤ.
- اندر جاؤ.

347
00:34:28,954 --> 00:34:30,553
سب آئیں۔

348
00:34:31,954 --> 00:34:33,553
- اندر جاؤ.
- پرسکون رہو۔ کچھ بھی نہیں ہے۔

349
00:34:33,914 --> 00:34:36,153
یہاں کچھ نہیں ہوتا۔ میں پھنس جاؤ! درج کریں!

350
00:34:37,593 --> 00:34:39,233
دلہن! سب کو لے آؤ!

351
00:34:39,954 --> 00:34:41,354
دروازے بند کرو!

352
00:34:43,073 --> 00:34:44,673
ڈرو مت!

353
00:34:44,874 --> 00:34:47,673
-باپ
- آپ یہاں محفوظ ہیں۔

354
00:34:47,753 --> 00:34:50,434
- پرسکون رہو۔ براہِ کرم پرسکون ہو جائیں۔
-بزدل!

355
00:34:51,153 --> 00:34:52,273
-وہ گلوریا کو لے گئے۔
-گنتھر

356
00:34:52,394 --> 00:34:53,874
یہ وقت تھا.

357
00:34:54,954 --> 00:34:56,073
یہ کس نے کہا؟

358
00:34:56,153 --> 00:34:58,434
ہم سب گلوریا سے محبت کرتے ہیں۔
لیکن اگر وہ ہمیں اکیلا چھوڑ دیں گے...

359
00:34:58,593 --> 00:35:00,073
کیا کہہ رہے ہو؟

360
00:35:00,153 --> 00:35:01,514
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

361
00:35:01,713 --> 00:35:04,113
اگر وہ ہمیں چڑیلوں والے گاؤں کے طور پر نشان زد کرتے ہیں...

362
00:35:04,193 --> 00:35:05,633
وہ اسے مار ڈالیں گے!

363
00:35:05,713 --> 00:35:07,914
وہ اسے زندہ جلا دیں گے۔

364
00:35:08,673 --> 00:35:10,233
ہماری گلوریا۔

365
00:35:11,794 --> 00:35:13,874
وہ عورت جس نے اپنے بچے کو جنم دیا۔

366
00:35:15,273 --> 00:35:17,153
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

367
00:35:18,273 --> 00:35:21,434
اور تم؟ اس نے آپ کے زخموں پر بھی مرہم لگایا۔

368
00:35:21,633 --> 00:35:24,233
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

369
00:35:24,874 --> 00:35:26,673
میں آپ کو گلوریا کہتا ہوں!

370
00:35:26,753 --> 00:35:28,794
- وہ ہم میں سے ایک ہے۔
-نہیں۔

371
00:35:29,673 --> 00:35:30,874
آئیے ایماندار بنیں۔

372
00:35:31,553 --> 00:35:32,834
وہ ہم میں سے نہیں ہے۔

373
00:35:32,994 --> 00:35:34,914
پھر میں بھی نہیں ہوں۔

374
00:35:35,914 --> 00:35:38,354
اور پھر تم مجھے حوالے کرنے جا رہے ہو؟

375
00:35:40,713 --> 00:35:42,073
میرے بارے میں کیا ہے؟

376
00:35:42,713 --> 00:35:44,673
آپ کو مجھے بھی دینا پڑے گا۔

377
00:35:51,514 --> 00:35:53,474
میں جاننا چاہتا ہوں

378
00:36:52,153 --> 00:36:53,834
گاؤں جاؤ۔

379
00:36:58,113 --> 00:36:59,673
گاؤں جاؤ۔

380
00:37:44,474 --> 00:37:46,233
تم میری بات کیوں نہیں سنتے؟

381
00:37:46,314 --> 00:37:48,593
میں نے کہا انہیں بچاؤ مجھے نہیں۔

382
00:37:49,713 --> 00:37:51,753
وہ آپ کو چڑیل کہتے ہیں۔ وہ آپ کا پیچھا کر رہے ہیں۔

383
00:37:51,834 --> 00:37:53,314
یہ تمہارا گاؤں نہیں، تمہارا گھر نہیں!

384
00:37:53,394 --> 00:37:56,914
لوگو! ٹوپو! وہ میرے گاؤں ہیں۔

385
00:38:22,434 --> 00:38:24,954
یہاں ایک بھگوڑا تھا۔

386
00:38:25,874 --> 00:38:27,434
جو ہماری نافرمانی کرتا ہے۔

387
00:38:27,673 --> 00:38:29,593
چھوٹا

388
00:38:29,954 --> 00:38:30,753
نہیں!

389
00:38:31,593 --> 00:38:32,593
مجھے جانے دو۔

390
00:39:10,153 --> 00:39:11,354
ٹوپو!

391
00:39:20,434 --> 00:39:22,113
ٹوپو میں نے پکڑ لیا!

392
00:39:25,073 --> 00:39:26,354
ٹوپو!

393
00:39:36,834 --> 00:39:38,153
نہیں!

394
00:39:40,314 --> 00:39:41,514
ٹوپو!

395
00:39:42,874 --> 00:39:43,954
ٹوپو!

396
00:39:44,034 --> 00:39:45,753
ٹوپو! ٹوپو!

397
00:39:46,874 --> 00:39:48,794
ٹوپو! ٹوپو!

398
00:40:00,073 --> 00:40:02,673
باپ؟ باپ؟

399
00:40:04,593 --> 00:40:09,153
اسے تم پر فخر ہے۔
آپ کے والد کو آپ پر فخر ہے۔

400
00:40:11,394 --> 00:40:12,553
نہیں!

401
00:40:31,193 --> 00:40:34,794
ٹوپو!

402
00:41:28,394 --> 00:41:30,354
میں گاؤں سے خبر لے کر آیا ہوں۔

403
00:41:30,593 --> 00:41:32,394
چلو ساتھ چلتے ہیں۔

404
00:41:32,753 --> 00:41:35,874
آپ کے حکم کے مطابق ہم گاؤں گئے۔

405
00:41:36,834 --> 00:41:38,753
ہم نے چڑیل کو پنجرے میں بند کر دیا۔

406
00:41:38,914 --> 00:41:42,633
اور جیسے آپ کی مرضی
میں نے گاؤں والوں کو ایک دوسرے کے خلاف کھڑا کر دیا۔

407
00:41:43,034 --> 00:41:44,954
تم مجھے کیا نہیں بتا رہے ہو، پیٹر؟

408
00:41:45,673 --> 00:41:46,834
وہ آدمی آیا۔

409
00:41:46,914 --> 00:41:49,273
ویانا میں ترک۔

410
00:41:52,593 --> 00:41:54,073
بالابان۔

411
00:41:55,314 --> 00:41:57,713
وہ تمہیں ڈھونڈ رہا ہے، مارکو۔

412
00:41:58,273 --> 00:41:59,753
وہ آپ کے پیچھے ہے۔

413
00:42:00,193 --> 00:42:01,474
خوبصورت

414
00:42:02,073 --> 00:42:04,113
جب تک یہ نہ ہو جائے کسی کو مت بتانا۔

415
00:42:04,474 --> 00:42:06,193
جب تک کیا ہوگا؟

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,673
میری بہادری.

417
00:42:42,233 --> 00:42:44,834
ایل ٹرکو از اورہان ینیاراس
ان کے ناول سے متاثر۔